tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH
Khách thăm: 23247977
Tiểu thuyết
10.07.2018
Mạc Ngôn
Báu vật của đời


Nhà văn Mạc Ngôn đoạt giải Nobel Văn học 2012


Nhà văn Mạc Ngôn: Đổi đời nhờ... dịch giả


10 năm qua, dịch giả Trần Đình Hiến luôn được đánh giá là người chuyển ngữ thành công nhất các tác phẩm của nhà văn Mạc Ngôn (Trung Quốc). Cần nói thêm, với bản dịch Báu vật của đời (năm 2001), Trần Đình Hiến cũng là người đầu tiên “đưa” tiểu thuyết của Mạc Ngôn vào Việt Nam. Liên tục trong những năm sau, dịch giả này lần lượt hoàn thành 5 bản dịch khác: Đàn Hương hình, Cây tỏi nổi giận, Rừng xanh lá đỏ, Tửu quốc, 41 truyện tầm phào.

Mục lục: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33 
09.07.2018
ALEKSANDR Isayevich Solzhenitsyn
Tầng đầu địa ngục

Aleksandr I. Solzhenitsyn được thi sĩ Yevgeny Yevtushenko, nhà thơ được ái mộ nhất thời Liên Xô (cũ) gọi là “Nhà văn cổ điển duy nhất của chúng ta…” Ở Nga Xô không có nhà văn nào xứng đáng với danh hiệu trên hơn là tác giả Tầng đầu địa ngục...



Aleksandr I. Solzhenitsyn được giải văn chương Nobel năm 1970. Liên Xô hồi đó ngăn cản không cho ông đi Thụy Điển để lãnh giải này. Tầng đầu địa ngục là tác phẩm dài nhất của ông. Tác phẩm này không được xuất bản ở trong nước, tác giả phải gửi bản thảo ra ngoại quốc để in. Tầng đầu địa ngục được dịch và ấn hành ở Hoa Kỳ dưới nhan đề The First Circle trong năm 1968. Trong khoảng thời gian năm năm trời nay (tính đến 1973), The First Circle là quyển tiểu thuyết được nhiều người đọc nhất thế giới.


 

Mục lục: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15 
26.06.2018
Lê Khánh Căn
Huế ngày ấy

Mục lục: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  26 
13.06.2018
George Orwell
Trại súc vật

Trại Súc Vật được in ở Anh ngày 17 tháng 8 năm 1945 và một năm sau thì được in ở Mĩ. Trước đó George Orwell đã cho xuất bản 9 đầu sách với tổng số bản in cả ở Anh và Mĩ là 195 500 cuốn. Sau chiến tranh thế giới thứ II do thiếu giấy nên số lượng bản in hạn chế,tuy vậy cho đến khi Orwell mất vào tháng giêng năm 1950 đã có tất cả 25 500 cuốn Trại Súc Vật được in ở Anh và 590 000 cuốn được in ở Mĩ. Điều đó nói lên thành công to lớn và ngay lập tức của tác phẩm. Sinh thời Orwell tác phẩm này đã được dịch ra tất cả các ngôn ngữ chính của châu Âu cũng như các thứ tiếng như Telugu (một dân tộc thuộc bắc Ấn Độ), Ba Tư, Aixlen và Ukraine. Sau hơn 50 năm kể từ lần xuất bản đầu tiên, tác phẩm đã được dịch ra 68 thứ tiếng trên thế giới và thuờng xuyên được tái bản. Trong lần bình chọn 100 tác phẩm hay nhất trong thế kỉ XX do nhà sách Random House tiến hành, Trại Súc Vật được xếp thứ 31.

Mục lục: 1  2 
09.06.2018
Phan Tứ
Mẫn và tôi

Mục lục: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13 
11.05.2018
Mikhail Solokhov
Sông Đông êm đềm

Mục lục: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 
07.05.2018
Mario Gianluigi Puzo
Bố già (The Godfather)

Mục lục: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 
07.05.2018
Boris Leonidovich Pasternak
Bác sỹ Jivago

Mục lục: 1  2  3  4  5  6  7  8  9 
20.04.2018
Ngũ Hà Miên
Bão

Nhà văn Triệu Xuân: Đã lâu rồi tôi mới được đọc một tác phẩm văn xuôi đáng đọc như vậy. Điều đáng tiếc là thời gian quá ít để giúp tác giả nhiều hơn nhằm hoàn chỉnh bản thảo. Tác phẩm ngồn ngộn chất liệu hiện thực mà nếu tác giả không dũng cảm dấn thân, nếm trải, thì không thể nào có được! Tác giả là người gắn bó sắt son, chung thủy trên từng bước đi của quê hương đầy khổ đau, tang tóc. Ông quá nhiều vốn sống, có bề dày tri thức, và… ông hơi bị lãng phí, chưa kịp chắt lọc, cứ để tuôn chảy vào tác phẩm! Lối hành văn của ông đôi khi khi quá tự nhiên, là văn nói, bộc trực... Nhưng nói chung, đây là tác phẩm có sức hấp dẫn, rất lương thiện, đáng trân trọng. Những hạn chế về nghệ thuật viết truyện dài của ông, tôi đã suy nghĩ nhiều. Rồi bạn đọc sẽ nhận ra trong quá trình thưởng thức. Tác giả ngoài tám chục tuổi rồi! Đây là dấu ấn cuối cùng của tác giả!

Mục lục: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32 
09.04.2018
Thiết Ngưng
Những người đàn bà tắm

Mục lục: 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12 
«Trang đầu «Trở lại    1   
Đọc nhiều nhất
Liep Nicôlaievich Tônxtoi
Chiến tranh và Hòa bình
Phan Tứ
Mẫn và tôi
Bình Nguyên Lộc
Nguồn gốc Mã Lai của dân tộc Việt Nam
Ngọc Giao
Cầu sương
Henry Fielding
Tom Jones đứa trẻ vô thừa nhận tập 1
Hoài Anh
Chim gọi nắng
ARUNDHATI ROY
Chúa Trời của những chuyện vụn vặt
Dương Linh
Nguyễn Trung Trực - Khúc ca bi tráng
Phùng Mộng Long
Đông Chu liệt quốc
Diêm Liên Khoa
Tứ thư