tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH
Khách thăm: 21586612
Thơ
26.01.2013
Christa Reinig
Thượng Đế tạo ra mặt trời

Tôi gọi gió


Gió hãy trả lời tôi


Gió nói


Tôi ở bên em.


Tôi gọi mặt trời


Mặt trời hãy trả lời tôi.


Mặt trời nói


Tôi ở bên em.


Tôi gọi các vì sao,


Xin hãy trả lời tôi


Các vì sao nói


Chúng tôi ở bên em.


Tôi gọi con người,


Xin hãy trả lời tôi


Tôi gọi – im lặng


Không ai trả lời tôi.


 


Quang Chiến dịch


Nguồn: Văn học nước ngoài, số 6 năm 2002



Nguyên bản tiếng Đức: Gott schuf die sonne 


Ich rufe den wind 
wind antworte mir 
ich bin sagt der wind 
bin bei dir 


ich rufe die sonne 
sonne antworte mir 
ich bin sagt die sonne 
bin bei dir 


ich rufe die sterne 
antwortet mir 
wir sind sagen die sterne 
alle bei dir 


ich rufe den menschen 
antworte mir 
ich rufe – es schweigt 
nichts antwortet mir 


Christa Reinig, Gedichte, NXB Fischer 1963, tr. 34. 


 



 

bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Bình minh Tônglêsáp - Nguyễn Hồng Minh 08.01.2018
Nghĩa Kỳ - Lê Quang Sinh 07.01.2018
Chùm thơ La Mai Thi Gia - La Mai Thi Gia 07.01.2018
Một ngày xa em - Lê Quang Sinh 07.01.2018
Bản Thái bạn tôi - Lê Quang Sinh 07.01.2018
Bài thơ tình của lính - Trần Nhương 06.01.2018
Đêm Trinh - Nguyễn Vỹ 30.12.2017
Khâm Thiên - Lưu Quang Vũ 27.12.2017
Một thời đáng nhớ - Nguyễn Hồng Minh 27.12.2017
Nửa đêm nỗi nhớ… - Lưu Quang Vũ 27.12.2017
xem thêm »