tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH
Khách thăm: 21269121
Thơ
05.12.2017
Nguyễn Bính
Hoa với rượu



Tặng Hạnh Cẩn


Thấy rét, u tôi bọc lại mền,


Cô hàng cất rượu ủ thêm men.


Mẹ cha mất sớm còn em nhỏ,


Say cả tư[1] mùa cho khách quen.


 


Em nhỏ là Nhi, bạn nhỏ, tôi,


Suốt ngày hai đứa nhẩn nha chơi.


Chị Nhi bán rượu đôi chiều chợ,


Vẫn nhớ mua quà cho cả đôi.


 


Hai đứa thường nhân buổi vắng nhà,


Người ta bắt chước chị người ta!


Ra vườn nhặt[2] những hoa cam rụng,


Về bỏ đầy nồi cất nước hoa.


 


Nước hoa tuy chẳng thơm là mấy,


Hai đứa bôi đầy cả tóc nhau.


Hí hửng bảo nhau: “Thơm đấy chứ,


Nước hoa ngoài tỉnh thấm vào đâu!”


 


Một tối nhà Nhi có giỗ thầy


Chị Nhi cho uống rượu cay cay,


Chừng đâu[3] chén nhỏ làm hai đứa


Mặt đỏ lên rồi, chếnh choáng say.


 


Hai đứa ôm nhau đánh giấc dài


Bất đồ ngủ đến sáng ngày mai


Chị Nhi cứ chế làm sao ấy


Hai đứa nhìn nhau ngớ ngẩn cười.


 


Chị Nhi thường nói với u tôi


“Hai đứa thưa bà đến đẹp đôi”


U tôi liền đáp ngay như thật


“Tôi có nàng dâu giúp đỡ rồi”


 


Thuở ấy làm sao thật thái bình


Trai hiền bạn với gái đồng trinh


Đời say[4] men rượu thơm hoa rụng


Tràn[5] những ngây thơ ngập cảm tình


*


Ấy thế mà rồi cách biệt nhau


Nhà Nhi không biết dọn đi đâu


Mình tôi giời bắt làm thi sĩ


Mẹ mất khi chưa kịp[6] bạc đầu


 


Bỏ lại vườn cam bỏ mái gianh


Tôi đi dan díu với kinh thành


Hoa thơm mơ mãi vườn tiên giới


Chuốc mãi men say rượu ái tình.


 


Rượu ái tình xưa là thuốc độc


Vườn trần theo bướm phấn hương bay


Đời tôi sa mạc, ôi sa mạc!


Hoa hết thơm rồi, rượu hết say[7].


 


Trăm sầu nghìn tủi mình tôi chịu


Ba bốn năm rồi năm sáu năm


Khóc vụng mỗi lần tôi nhớ lại


Men nồng gạo nếp, nước hoa cam.


 


Xa lắm rồi Nhi! Muộn lắm rồi


Bẽ bàng lắm lắm nữa Nhi ơi!


Từ ngày Nhi bỏ nơi làng cũ


Mộng ngát, duyên lành cũng bỏ tôi.


*


Chắc ở nơi nào, dưới mái gianh,


Chị em Nhi vẫn sống yên lành,


Chị Nhi cất rượu cho Nhi bán.


Hồn vẫn trong mà mộng vẫn trinh[8].


 


Ngày xưa còn bé, Nhi còn đẹp


Huống nữa giờ Nhi đã đến thì,


Tháng tháng, mươi mười lăm buổi chợ


Cho người thiên hạ phải say Nhi[9].


 


Xóm chị em Nhi ở mấy nhà


Bến đò sông vắng? Chợ gần, xa


Nhà Nhi thuê có vườn không nhỉ


Vườn có trồng cam, có nở hoa?


 


Mơ tưởng vu vơ, lòng dối lòng[10]


Thực ra có phải thế này không


Chị Nhi đã lấy chồng năm trước


Nhi đến năm sau lại lấy chồng?


*


Ước gì[11] trên bước đường lưu lạc.


Một buổi chiều nao, lạnh gió mưa


Gõ cửa nhà ai xin ngủ trọ


Giật mình tôi thấy tiếng Nhi thưa.


 


Ngồi bên lò rượu đêm hôm đó


Nhi cất cho tôi[12] nước rượu đầu.


Nhắc lại ngày xưa mà thẹn lại


E dè hai đứa uống chung nhau.


 


Tôi kể: “U tôi đã mất rồi


Cửa nhà còn có một mình tôi...”


Ngậm ngùi, Nhi bảo: “Không, anh ạ,


Anh chả lo gì thiếu lứa đôi”[13].


 


“Chị em mới lấy chồng năm ngoái[14]


Chồng chị trồng cam[15] ở mé sông.


Em ở mình đây nhà trống trải


Trăng vàng đầy ngõ, gió mênh mông...”


 


Như truyện Tương Như và Trác Thị


Đưa nhau về ở đất Lâm Cùng


Vườn xuân trắng xoá[16] hoa cam rụng


Tôi với em Nhi kết vợ chồng.


 


Rượu cất kỳ ngon, men ủ khéo


Say người, thiên hạ lại say nhau,


Chiều chiều hai đứa sang thăm chị


Chồng hái hoa cho vợ giắt đầu.


 


Chao ôi! Là mộng hay là thực,


Là thực hay là mộng bấy lâu.


Hai đứa[17] sống bằng hoa với rượu


Sống vào trời đất, sống cho[18] nhau.


 


Nhưng mộng mà thôi, mộng mất thôi


Hoa thừa[19], rượu ế, ấy tình tôi,


Chiều nay tôi chắp tay tôi lạy


“Đừng gặp người xưa nữa, lại giời!”[20]


Huế, 1941


NB.


Nguồn: Nguyễn Bính Toàn tập. Từ trang 233 đến trang 237, tập I. NXB Hội Nhà văn, quý II, 2017.







[1] Có nhiểu bản in: Say cả tứ mùa cho khách quen.




[2] Cá bản in: ra vườn chọn những hoa cam rụng.




[3] Có bản in: Chung đôi chén nhỏ làm hai đứa.




[4] Có bản in: Đổi thay men rượu thơm hoa rụng.




[5] Có bản in: Toàn những thơ ngây ngập cảm tình.




[6] Có bản in: Mẹ mất khi chưa đến bạc đầu.




[7] Có bản in: Hoa hết thơm rồi rượu hết cay.




[8] Có bản in: Hồn vẫn trong và mộng vẫn xinh.




[9] Có bản in:  Cho người thiên hạ phải say mê.




[10] Bản của NXB Hương Sơn: Mơ ước màu xanh với nụ hồng.




[11] Có bản in: Lạy giời trên bước đường lưu lạc.




[12] Có bản in:  Nhi rót đưa tôi nước rượu đầu.




[13] Có bản in:  Nhi rằng ngày trước u thường nói/ hai đứa mình trông đến đẹp đôi.




[14] Có bản in:  Chị em mới lấy chồng năm trước.




[15] Có bản in:  Chồng chị trồng hoa ở mé sông.




[16] Có bản in:  Vườn xuân trăng sáng hoa cam rụng.




[17] Có bản in:  Đôi lứa sống bằng hoa với rượu.




[18] Có bản in:  Sống vào vào trời đất, sống vào nhau.




[19] Có bản in:  Hoa tàn rượu ế, ấy tình tôi.




[20] Có bản in:  Xa rồi vườn cũ hoa cam rụng/ Gặp lại nhau chi, muộn mất rồi!


 




bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Bút mới: Chùm thơ Nguyễn Hải Yến - Nguyễn Hải Yến 11.12.2017
Chùm thơ hay của Boris Leonidovich Pasternak - Boris Leonidovich Pasternak 09.12.2017
Hai bài thơ của Boris L. Pasternak - Boris Leonidovich Pasternak 09.12.2017
Hoa với rượu - Nguyễn Bính 05.12.2017
Từ Thức bơ vơ - Nguyễn Nguyên Bẩy 29.11.2017
Lời chim câu - Nguyễn Nguyên Bẩy 29.11.2017
Tuần trăng mật kỳ lạ - Nguyễn Nguyên Bẩy 29.11.2017
Đám cưới Bạc - Nguyễn Nguyên Bẩy 29.11.2017
Ca trù mùa Thu - Nguyễn Nguyên Bẩy 28.11.2017
Chùm thơ P. N. Thường Đoan - Phan Ngọc Thường Đoan 25.11.2017
xem thêm »