tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH
Khách thăm: 23242713
Thơ
26.02.2018
Sergei Alexandrovich Yesenin
Ba bài thơ của Sergei Esenin





Tạm biệt nhé, bạn tôi!


Thôi chào nhé, bạn ơi chào nhé!


Bạn thân yêu, tôi mang bạn giữa lòng.


Cuộc chia ly tự bao giờ định sẵn,


Hẹn một ngày tái ngộ chờ mong.


 


Thôi chào nhé, không một lời bịn rịn,


Bạn thân yêu, xin bạn đừng buồn,


Trên đời này chết là điều chẳng mới,


Nhưng sống thật tình cũng chẳng mới gì hơn.


 


Em sẽ nhớ về anh


Những bông hoa bảo tôi rằng: vĩnh biệt


Những nụ hoa cúi xuống giọng đau buồn


Rằng mãi mãi tôi không còn được biết


Mặt hoa hồng và gương mặt quê hương.


Nhưng em ạ, dù sao thì anh đã


Thấy mặt đất này và đã thấy em


Nên giờ đây trước phận mình nghiệt ngã


Anh vui lòng nhận cái chết dịu êm.


Và bởi vì anh đã từng hiểu được


Đã đi qua cuộc sống với nụ cười


Anh vẫn nói rằng trong từng khoảnh khắc


Mọi thứ trên đời đều lặp lại thôi.


Đến một ngày rồi sẽ có một người


Chẳng xua đi nỗi đau người đi trước


Và người đó sẽ viết cho em tôi


Những bài ca đẹp hơn điều mong ước.


Rồi em yêu sẽ ngồi với người tình


Cùng lắng nghe bài ca trong đêm tối


Và biết đâu em sẽ nhớ về anh


Như bông hoa không bao giờ lặp lại.


Anh Ngọc dịch



 


Là nhà thơ


Là nhà thơ – có nghĩa,


Sự thật cuộc đời nếu không phá vỡ,


Thì khía lên trên da thịt сủa chính mình,


An ủi hồn người bằng trái tim rớm máu.


 


Là nhà thơ – nghĩa là hát tự do,


Để bạn hiểu rõ hơn điều đã biết.


Chim hoạ mi chẳng đau khi nó hót,


Bởi vì chim chỉ có một bài ca.


 


Chim yến hót bằng giọng người khác-


Không được là mình thật đáng thương thay.


Đời thật cần những bài ca chân thật,


Hát kiểu mình, cho dẫu giống ếch kêu.


 


Đức Mohamet tỏ ra khôn hơn,


Cấm rượu trong Koran – kinh thánh.


Bởi khi bị tù đầy, tra tấn


Thi nhân ta uống rượu triền miên.


 


Khi nhà thơ đi gặp người tình,


Bắt gặp nàng trên giường cùng kẻ khác,


Được giữ gìn bởi thứ nước lưu linh


Nên tim nàng chẳng phóng dao đâm chết.


 


Nhưng sôi sục bởi hờn ghen đau khổ


Nổ vào trong tiếng sáo huýt tận nhà:


“Thì sao nào! Kẻ lang thang đến chết.


Trên đời này lại chẳng cũ lắm ta”.


S. Esenin


 

bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Mùa Thu không bình yên! - Nam Thái Trần 15.07.2018
Lời người dân đất Việt - Lê Khánh Mai 15.07.2018
Giang hồ - Phạm Hữu Quang 13.07.2018
Chùm thơ Bertolt Brecht - Bertolt Brecht 06.07.2018
Nhớ về Maria - Bertolt Brecht 06.07.2018
Cuộc chiến tranh sắp đến - Bertolt Brecht 06.07.2018
Ngồi buồn nhớ mẹ ta xưa... - Nguyễn Duy 30.06.2018
Lời ru - Xuân Quỳnh 30.06.2018
Chùm thơ Nguyễn Quang Thiều - Nguyễn Quang Thiều 28.06.2018
Trả ta sông núi - Vũ Hoàng Chương 28.06.2018
xem thêm »