tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH

Doanh nghiệp Sách Thành Nghĩa TP. Hồ Chí Minh

 

 

Nhà hàng Việt Phố

 

Khách thăm: 12042790
Những bài báo
02.12.2009
Hồng Lê Thọ
Tiếng Việt, Chính tả - cứu cấp! (18)

Thưa “các” quý vị hay thưa quý vị?


Một số quan chức cấp cao thường phát biểu ý kiến “chỉ đạo” tại hội nghị hay mít tinh, hoặc “khai từ” cho một buổi gặp gỡ, khen thưởng… mà chúng ta thường được chứng kiến trên màn ảnh nhỏ trong giờ tin tức. Hầu hết là những bài nầy thường  được thư ký soạn thảo trước. Điều đáng ngạc nhiên là hai chữ “quý vị” được dùng khá phổ biến. Cụm từ “các vị khách quí” hoặc “các vị đại biểu” được thay thế bằng cụm từ “các quý vị…” một cách hồn nhiên. Một nhà lãnh đạo có học hàm, học vị cao nhất nước, từng làm hiệu trưởng đại học nhưng vẫn “thưa các quý vị” trong bài đọc hay nói chuyện trong buổi lễ!


Theo Từ điển tiếng Việt ( NXB KHXH-Trung tâm Từ điển học, 2004) thì từ “quý” ở đây mang nghĩa số nhiều khi đứng trước một danh từ, “dùng để gọi một cách lịch sự một số người” hay “một tổ chức nào đó nói chung” (trang 785) như “quý quan khách”, “quý Bộ” chứ không có nghĩa là “có giá trị cao” như “quý báu” hay “quý kim”. Như thế, cụm từ “các quý vị” thì chữ “các” ở đây là thừa, không thể đi cùng với từ “quý”, hai từ mang nghĩa “số nhiều” liền nhau, nghe rất chối tai. Chỉ có thể là “các vị” hay “quý vị” mà thôi.


Nếu cứ nói vậy, dễ bị hiểu nhầm là người mang bệnh “sính “chữ!


Hồng Lê Thọ

bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Trung Quốc và Hồng Kông: Chúng tôi cử, các anh bầu - George Chen 02.10.2014
Chiến lược đối phó với một nước Nga đang suy thoái - Joseph S. Nye 02.10.2014
Động lực địa chính trị: Trung Quốc, Tây Tạng và Dalai Lama - Zhixing Zhang (Trương Tri Hạnh) 02.10.2014
Cái giá để trở thành nhà văn, hồi ký của Grabriel Garcia Marquez - G. G. Marquez 01.10.2014
Nhìn từ phía bên kia: Chiến sĩ Việt-Lào trên đường Hồ Chí Minh - Kuno Knoebl 27.09.2014
Nguyễn Hoàng Ánh, Giảng viên Ngoại thương: 10 ngộ nhận về Giáo dục - Tư liệu 26.09.2014
Khu mộ đá cổ và hệ thống linh vật thuần Việt giữa Hà Nội - Cao Mạnh Tuấn 26.09.2014
Đã xuất hiện một hiện tượng dịch thuật - Mi Ly 26.09.2014
Lại nói về sa sùng: tác dụng và hương vị tuyệt đỉnh của nó - Nhiều tác giả 25.09.2014
Bảy lý do không nên viết tiểu thuyết - Javier Marías 25.09.2014
xem thêm »