tiểu thuyết
truyện ngắn
thơ
lý luận phê bình văn học
những bài báo
điện ảnh, âm nhạc và hội họa
truyện dân gian VN và TG
Tư liệu sáng tác
tìm kiếm
BẠN ĐỒNG HÀNH
Khách thăm: 24030290
Thơ
26.01.2013
Christa Reinig
Thượng Đế tạo ra mặt trời

Tôi gọi gió


Gió hãy trả lời tôi


Gió nói


Tôi ở bên em.


Tôi gọi mặt trời


Mặt trời hãy trả lời tôi.


Mặt trời nói


Tôi ở bên em.


Tôi gọi các vì sao,


Xin hãy trả lời tôi


Các vì sao nói


Chúng tôi ở bên em.


Tôi gọi con người,


Xin hãy trả lời tôi


Tôi gọi – im lặng


Không ai trả lời tôi.


 


Quang Chiến dịch


Nguồn: Văn học nước ngoài, số 6 năm 2002



Nguyên bản tiếng Đức: Gott schuf die sonne 


Ich rufe den wind 
wind antworte mir 
ich bin sagt der wind 
bin bei dir 


ich rufe die sonne 
sonne antworte mir 
ich bin sagt die sonne 
bin bei dir 


ich rufe die sterne 
antwortet mir 
wir sind sagen die sterne 
alle bei dir 


ich rufe den menschen 
antworte mir 
ich rufe – es schweigt 
nichts antwortet mir 


Christa Reinig, Gedichte, NXB Fischer 1963, tr. 34. 


 



 

bản để in
Các tác phẩm đã đăng:Trở lại - Đầu trang
Bầy chó của tôi - Nguyễn Quang Thiều 20.09.2018
Chùm thơ Nguyễn Vũ Quỳnh - Nguyễn Vũ Quỳnh 20.09.2018
Khóc - Nguyễn Duy 19.09.2018
Chùm thơ Thanh La - Thanh La 19.09.2018
Chùm thơ Nguyễn Phúc Lộc Thành (1) - Nguyễn Phúc Lộc Thành 18.09.2018
Giấc mơ sông Thương - Nguyễn Phúc Lộc Thành 18.09.2018
Chùm thơ tình Nguyễn Phúc Lộc Thành - Nguyễn Phúc Lộc Thành 18.09.2018
Hương Giang chiều (7-kỳ cuối) & Lời bạt của nhà văn Hoàng Minh Tường - Lan Châu 14.09.2018
Chùm thơ Lê Khánh Mai - Lê Khánh Mai 13.09.2018
Cơn giông/ Tôi mơ - Vương Cường 10.09.2018
xem thêm »