Tìm kiếm

Lượt truy cập

  • Tổng truy cập33,748,997

Công ty TNHH TM DV Green Leaf Việt Nam

     

    Là Công ty Dịch vụ vận chuyển hành khách hàng đầu Việt Nam! Năm 2019, Green Leaf VN có hơn 500 xe du lịch từ 4 chỗ đến 50 chỗ, đời mới, đạt 150 ngàn lượt xuất bãi. Tỷ lệ đón khách thành công, đúng giờ đạt 99.97%.

    *Nhân viên chăm sóc khách hàng người Nhật luôn tạo sự yên tâm và tin tưởng cho khách hàng...

Arita Rivera Đà Nẵng Hotel: Sông Hàn một bên, bãi biển Mỹ Khê một bên! Khung cảnh vô cùng thơ mộng, lãng mạn. Tiện nghi hoàn hảo, hiện đại.

    ​Khung cảnh vô cùng thơ mộng, lãng mạn. Tiện nghi hoàn hảo, hiện đại.

    Chủ khách sạn là cặp vợ chồng: Triệu Thế Hiệp - Giám đốc điều hành Công ty Đông Tây Promotion, chuyên sản xuất các chương trình Truyền hình cho VTV & HTV- và Phạm Thành Hiền Thục - Tiến sỹ Đại học Queensland Australia, đang sống & làm việc tại Australia.

    Chỉ có thể là ARITA RIVERA: Vẻ đẹp Hoàn hảo!

    WELCOME TO ARITA RIVERA

    Located near the romantic Han River, with an architectural style heavily inspired by French architecture, Arita Rivera is truly one of the classy boutique hotels in this beautiful coastal city. With unique architecture, using the balcony as a highlight for airy space, all rooms are modern, comfortable, with free Wifi, 24/7 room service and complimentary afternoon tea, etc. to be suitable for visitors to the resort. This is a paradise for couples who want to experience romantic vacations, and a place for all those who enjoy taking photos to experience when coming to Da Nang.

    The Arita Bar - Restaurant on the 11th floor is open 24/7. This is where you can enjoy fine Asian and European cuisine from professional chefs, enjoy unique cocktails and view the city from the brightly-colored banks of the Han River.

    Visitors can relax at the swimming pool at the top of the building or the Arita Spa on the 2nd floor of the hotel.

    Enjoy life, enjoy Arita experience!

    http://aritarivera.com/

Sách mới

Chuyên luận nhỏ về những phẩm hạnh lớn

  • Chủ nhật, 11:24 Ngày 09/08/2020
  • “Petit traité des grandes vertus” của tác giả Pháp André Comte-Sponville, được Phạm Thị Thật, Phan Thị Tình và Nguyễn Thị Thu Hòa dịch ra tiếng Việt với tựa đề “Chuyên luận nhỏ về những phẩm hạnh lớn”, NXB Tri Thức, Hà Nội, 2020.

    Cuộc sống tinh thần hiện nay của người Việt chịu ảnh hưởng của nhiều nguồn văn hóa xưa và nay khác xa nhau: văn hóa bản địa khá lâu đời, văn hóa Phương Bắc với Nho giáo và Lão giáo, văn hóa Phật giáo đại thừa, văn hóa Hy-La phương Tây thông qua văn hóa Pháp, ý thức hệ xô-viết, ý thức hệ Diên An và cuối cùng là đầu óc thực tế đi đôi với phong cách năng động của người Mỹ.

    Những khái niệm về phẩm hạnh con người trở nên mơ hồ, khó xác định cả ngoại diên lẫn nội hàm. Chẳng hạn khi nói đến sự trung thành, ta không rõ ta hiểu khái niệm này theo Nho giáo, Phật giáo, Hy-La hay xô-viết? Tôi cho rằng cuốn sách của André Comte-Sponville sẽ giúp ta rà soát lại nhận thức, sắp xếp lại trật tự tư duy và sử dụng cũng như tiếp thu các khái niệm về phẩm hạnh một cách khoa học hơn. Tác giả đã từ lâu trăn trở với việc giáo dục đạo đức trong nhà trường và ngoài xã hội, mạnh dạn viết cuốn sách này dựa vào hai định hướng, một là tham khảo những gì các triết gia từ Socrate, Platon, Aristote đến Spinoza, Montaigne, Bergson,Alain, Sartre bàn về phẩm hạnh con người, hai là qua trải nghiệm cá nhân, thấy đa số người ta thiếu hụt những phẩm hạnh gì mà tìm cách gây dựng. Sách dày 399 trang gồm một lời nói đầu và 18 phẩm hạnh chọn lọc : lễ phép-chung thủy-cẩn trọng-tiết độ-quả cảm-công bằng-hào hiệp-trắc ẩn-khoan dung-biết ơn-khiêm nhường-đơn giản-bao dung-thuần khiết-dịu dàng-thành thực-hài hước-tình yêu. Như lệ thường của một công trình khoa học đích thực, tác giả triển khai cuốn sách theo hai trục, trục dọc (paradigmatic) dành cho việc xem xét từng phẩm hạnh, xác định ngoại diên và nội hàm và các từ đồng nghĩa. Chẳng hạn khái niệm “lễ phép” tạo thành một cột dọc với lễ độ, lịch lãm, thanh nhã ….Trục ngang (syntagmatic) dành cho việc xem xét quan hệ giữa các khái niệm. Chẳng hạn phẩm hạnh “lễ phép” bản thân nó không thuộc phạm trù đạo đức nhưng các phẩm hạnh khác phải coi nó là yếu tố cấu thành không thể thiếu.

    Theo tác giả, mỗi phẩm hạnh con người thuộc phạm trù đạo đức đều có tính lịch sử và được tích lũy qua nhiều thề hệ. Nhận xét này hết sức quan trọng vì nó cho ta thấy vai trò của giới tinh hoa, của những gia tộc đặc biệt có ảnh hưởng đến toàn xã hội như thế nào. Tác giả phân tích mỗi phẩm hạnh ra nhiều khía cạnh như phân “chung thủy “ thành chung thủy yêu thương, chung thủy đức hạnh và chung thủy cố chấp. Khía cạnh chung thủy cố chấp khiến tôi nhớ lại sự “kiên định lập trường” dễ sợ thời bao cấp. Ông Kim Ngọc bày ra chế độ khoán cho nông dân đỡ khổ. Nhưng sự chung thủy cố chấp với những nguyên tắc cứng nhắc làm ý tưởng tốt đẹp của ông thất bại. Tác giả phân “tình yêu “ thành ba khía cạnh Eros, Philia và Agapè rồi giải thích hết sức cặn kẽ phẩm hạnh này, một phẩm hạnh cùng với lễ phép không thuộc phạm trù đạo đức.

    Tôi thực sự vui mừng thấy các dịch giả, những sinh viên cũ của tôi ở Hà Nội năm xưa, đã thực hiện được một bản dịch suôn sẻ về nội dung và trôi chảy về hình thức. Ai cũng thấy công việc đó không dễ dàng chút nào khi phải đối mặt một công trình triết học với những thuật ngữ chuyên môn qua bao thời kỳ lịch sử. Ngoài ra sự chênh lệch về trường nghĩa của một từ tiếng Pháp và từ tương đương tiếng Việt cũng là một vấn đề đòi hỏi cách khắc phục hoàn toàn tế nhị. Bản thân tôi thấy bản dịch suôn sẻ nhưng không dám khẳng đinh ai cũng nghĩ như vậy. Có thể có độc giả thấy chỗ này chỗ kia chưa ổn, đó là điều tự nhiên. Mong độc giả đó góp ý xây dựng để nếu sách được tái bản sẽ có chất lượng cao hơn. Tôi cũng thấy trong bản dịch này có chỗ khó khăn không dễ vượt qua. Đó là trường hợp từ “vertu” tiếng Pháp. Tuy được dịch ra tiếng Việt bằng một từ duy nhất là “phẩm hạnh”, từ “vertu” có hai nghĩa: một là “phẩm chất” khi nói về vật hay sự vật, chẳng hạn la vertu d’un couteau nghĩa là phẩm chất (giá trị sử dụng) của một con dao, hay la vertu d’une plante médicinale nghĩa là phẩm chất (giá trị chữa bệnh) của một cây thuốc. Trong khi la vertu d’un homme mới là phẩm hạnh (giá trị nhân bản) của một người. Do vậy khi đọc “phẩm hạnh của một con dao, một cây thuốc, có thể có độc giả băn khoăn. Mong độc giả đó nghĩ đến sự nhất quán trong bản dịch mà có lòng thông cảm.

    Trương Quang Đệ

    Tìm kiếm

    Lượt truy cập

    • Tổng truy cập33,748,997

    Công ty TNHH TM DV Green Leaf Việt Nam

       

      Là Công ty Dịch vụ vận chuyển hành khách hàng đầu Việt Nam! Năm 2019, Green Leaf VN có hơn 500 xe du lịch từ 4 chỗ đến 50 chỗ, đời mới, đạt 150 ngàn lượt xuất bãi. Tỷ lệ đón khách thành công, đúng giờ đạt 99.97%.

      *Nhân viên chăm sóc khách hàng người Nhật luôn tạo sự yên tâm và tin tưởng cho khách hàng...

    Arita Rivera Đà Nẵng Hotel: Sông Hàn một bên, bãi biển Mỹ Khê một bên! Khung cảnh vô cùng thơ mộng, lãng mạn. Tiện nghi hoàn hảo, hiện đại.

      ​Khung cảnh vô cùng thơ mộng, lãng mạn. Tiện nghi hoàn hảo, hiện đại.

      Chủ khách sạn là cặp vợ chồng: Triệu Thế Hiệp - Giám đốc điều hành Công ty Đông Tây Promotion, chuyên sản xuất các chương trình Truyền hình cho VTV & HTV- và Phạm Thành Hiền Thục - Tiến sỹ Đại học Queensland Australia, đang sống & làm việc tại Australia.

      Chỉ có thể là ARITA RIVERA: Vẻ đẹp Hoàn hảo!

      WELCOME TO ARITA RIVERA

      Located near the romantic Han River, with an architectural style heavily inspired by French architecture, Arita Rivera is truly one of the classy boutique hotels in this beautiful coastal city. With unique architecture, using the balcony as a highlight for airy space, all rooms are modern, comfortable, with free Wifi, 24/7 room service and complimentary afternoon tea, etc. to be suitable for visitors to the resort. This is a paradise for couples who want to experience romantic vacations, and a place for all those who enjoy taking photos to experience when coming to Da Nang.

      The Arita Bar - Restaurant on the 11th floor is open 24/7. This is where you can enjoy fine Asian and European cuisine from professional chefs, enjoy unique cocktails and view the city from the brightly-colored banks of the Han River.

      Visitors can relax at the swimming pool at the top of the building or the Arita Spa on the 2nd floor of the hotel.

      Enjoy life, enjoy Arita experience!

      http://aritarivera.com/