Tản văn
25.10.2019
Fráňa Šrámek
Chùm thơ Fráňa Šrámek


Viên đá - kámen


Nếu em có đi qua


Đừng lạnh lùng băng giá


Đừng nhặt những viên đá


Ném vào cửa nhà tôi


Đừng ném nhé em ơi


Dễ làm đau anh đấy.


 


Lạnh, cứng hơn là đá


Khi em bước qua nhà


Sao đi đâu vội vã


Dù chỉ một thoáng thôi


Không hỏi tôi một lời


Không thèm nhìn tôi nữa.


 


Cô gái và lá bốn cánh - Dívka a čtyřlístek


Hãy nghe ta lá bốn cánh yêu ơi


Không thể gọi nhau là bạn nữa rồi


Khi chiếc hôn đầu in sâu mãi mãi


Ta phải gọi chàng, anh thân yêu.


 


Có thể là mơ: cay đắng – ngọt ngào


Nhắm mắt lại qúa khứ tràn tất cả


Ôi tiếng bạn suốt đời trong sáng qúa


Ca hát vui cười, chân thật, vô tư.


 


Lá bốn cánh ơi, có cảm thấy không?


Hình như ai tung nhẹ cánh hoa hồng


Màu trắng muốt, khẽ thay lời từ biệt


Mãi mãi xa rồi nào biết không anh?


 


Người bạn tôi! Thôi anh đã bước đi


Không ngoảnh lại để giã từ lần cuối


Có điều gì mà sao anh chẳng nói


Chỉ mình tôi còn lại với người yêu.


 


Trong thung lũng hương tàn nhè nhẹ…


Trong thung lũng hương tàn lan nhè nhẹ


Rung động trái tim chếnh choáng của ta


Hoa nhạt phai bên mầm mới mọc ra


Mềm mại thở than tĩnh yên qúi giá        


Rung động trái tim chếnh choáng của ta


 


Mái tóc dài thơm ngát quyện hương hoa


Nỗi nức nở lấy gì xoa dịu được             


Dưới ánh trăng với cây đàn chàng kéo  


Tiếng khóc trong phòng hầm hập tối đen


Nỗi nức nở lấy gì xoa dịu được…                                 


 


Người con gái khi em dừng bước chân              


Chỉ bằng đôi mắt mà thôi - cầu nguyện  


Hoa cài tóc được cắm vào chiếc lọ                    


Trước khi cùng tàn, tan nhẹ mùi hương 


Chỉ bằng đôi mắt cầu nguyện - mà thôi…


Những chiếc hôn - Polibky


Đôi mắt mở to, ánh nhìn kích động…!   


Đỏ sẫm huyền đen, sũng nước mái đầu


Và nịnh bợ, cuồng điên cầu khẩn                      


Đôi mắt mở to và kích động ánh nhìn…              


 


Ngón tay lạnh ẩm âm ỉ lướt da ta          


Tóc mềm yếu, sợi đay đan buồn rượi    


Trải trên thảm cỏ mặt trăng xám chiếu               


Thất vọng bó tay, chàng nóng tính da nung


           


Nụ cười mỏng manh, nóng bỏng, bắn tung        


Lôi kéo quanh vùng bao cô gái tóc hung --         


Trong dập nát mẫu đơn, đặt đôi môi xuống


Mềm yếu, chút  suy tư đắm đuối anh chàng…    


Nguồn: Tuyển tập Thơ Sec & Sloviakia. Do.honza Đỗ Ngọc Việt Dũng Tuyển chọn và dịch từ nguyên bản tiếng Séc & Slovakia. NXB Hội Nhà văn, 2014. Hiệu đính và tái bản lần thứ hai, 2018.


www.trieuxuan.info


trieuxuan.info